Tuesday, May 28, 2013

Fishspotting - פישספוטינג

Hey fishi, fishi Fishies!
לאחר חופשה משובחת בניכר חזרתי לארץ לגלות שהקיץ התחיל בלי יותר מידי גינוני הקדמה. מה שהביא אותי לאוורר את המפיות  הקיציות שמסתובבות להן באוסף
זו למשל מגיעה מהסדרה הנהדרת "מזכרת מישראל"  - סידרה של מפיות מהזן היותר עמיד ואיכותי - המתארת סצינה תיירותית מפוקפקת של צפייה בדגים. אני יכולה לשער שמדובר בכינרת או אילת בימים שכל דג עברי עורר התרגשות וגאווה לאומית, אבל התקציב איפשר רק שיט בסירה רעועה למדי, במקרה הטוב עם תחתית שקופה
החוויה מתוארת באיור המתוק הזה כחוויה חלומית בה אפילו אדם משופם ומעונב מצטרף לנשף  הדגים ואפילו גבירה מתוכשטת משתתפת בסיור כנראה בנסיון לצבוע את האטרקציה הזו בגוונים  יוקרתיים יותר ממה שאפשרה המציאות

Just got back from a lovely vacation abroad to discover summer has hit Israel with full power! That's an excellent excuse to dig out from the collection box the summer-napkins.
This one for instance, is a part of the adorable series of napkins - "Souvenir of Israel" from which I have posted in the blog before.
This one describes an old Israeli touristic attraction - Fishspotting.
I can only assume the scene takes place in Eilat or Tiberius, where people would take a ride in a crappy old boat to check out the local fish in the water. If you were lucky, the boat had a glass bottom that you could see through.
In this sweet and dreamy illustration we can also spot a dude with a bow tie and a lady with fancy jews. Probably there to add some luxurious vibes to the story.

No comments:

Post a Comment